ToneBird
下载

用合适的敬语，写出得体的消息

给客户、同事或需要尊重的人发消息时，保留原意，让表达更礼貌。

你的消息

试试例句
更多选项

改写后的消息

改写结果会显示在这里。

你的文字将由 AI 服务提供商处理。请先移除敏感信息。

如何把消息写得更礼貌

  1. 01

    输入消息

    输入想说的话，或点击例句填入输入框。

  2. 02

    选择设置并改写

    选择对象和语气，点击改写。生成会消耗一次网页使用额度。

  3. 03

    检查并复制

    核对并按需编辑结果，再复制使用。

礼貌表达例句

调整语气的同时，保留你原本要表达的事实与边界。

向田中部长约时间

你的消息

田中部长，下周二或周四下午，能花15分钟讨论一下提案吗？

改写后的消息

田中部长，想就提案与您讨论一下。请问下周二或周四下午，您能否安排15分钟？

怎么选择合适的表达？

是谁在行动？

先分清动作由自己、同事还是对方完成。日语敬语尤其需要注意这个区别。

你和对方是什么关系？

写给客户、上司或同事时，合适的语气可能不同。你可以选择对象，也可以不指定。

哪些内容不能改变？

检查姓名、时间、金额和承诺。重要的限制可以写在补充说明中。

日语敬语类型参考

以下区分适用于日语。选择时要考虑谁在行动，以及你正在和谁说话。

尊敬語謙譲語丁寧語
尊敬語

用于表示对对方或所谈论人物动作的尊重。

田中様は資料をご覧になりました。

用于对方的动作。

謙譲語

通过谦逊地表达自己一方的动作，向对方表示尊重。

お送りいただいた資料を拝見しました。

用于自己或自己一方的动作。

丁寧語

通过「です」「ます」等形式让表达更礼貌。

これから資料を見ます。

让句子变得礼貌，不必特别抬高某个人。

日本文化厅将敬语分为五类，其中包括谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ和美化语。 文化厅《敬语指南》

常见日语动词的敬语形式

根据动作的执行者和场景选择形式，使用前也要检查整句是否自然。

普通形尊敬語謙譲語丁寧語
見るご覧になる拝見する見ます
行くいらっしゃる伺う・参る行きます
来るお越しになる伺う・参る来ます
いるいらっしゃるおるいます
言うおっしゃる申し上げる・申す言います
聞くお聞きになる伺う・拝聴する聞きます
するなさるいたすします
会うお会いになるお目にかかる会います
もらうお受け取りになるいただくもらいます
食べる・飲む召し上がるいただく食べます・飲みます
読むお読みになる拝読する読みます
送るお送りになるお送りする送ります
持つお持ちになるお持ちする持ちます
待つお待ちになるお待ちする待ちます
伝えるお伝えになるお伝えする伝えます
知っているご存じだ存じている・存じ上げている知っています
受け取るお受け取りになる拝受する受け取ります
確認するご確認になる確認いたす確認します
連絡するご連絡なさるご連絡する連絡します
借りるお借りになる拝借する借ります

常见日语敬语错误

除了检查语法，也要确认人物关系和动作发生的时间。

原表达修正说明
おっしゃられるおっしゃる「おっしゃられる」叠加了两种尊敬表达，改为单一形式。
ご覧になられるご覧になる「ご覧になる」本身已表达尊敬，不必再叠加「られる」。
取引先に「拝見されましたか」ご覧になりましたか对方的动作使用尊敬語；「拝見」用于自己一方的动作。
社外の相手に「弊社の部長がおっしゃいました」弊社の部長が述べました对外谈及自己公司的上司时，不用尊敬語抬高自家上司。
単なる送付の報告で「送付させていただきます」お送りします没有请求许可或受对方恩惠的意思时，通常可以用更简洁的表达。
初めて確認する内容に「よろしかったでしょうか」よろしいでしょうか首次提出确认请求时用现在式；如果是在回顾已达成的约定，过去式可能合适。

调查与研究怎么说

为什么人们认为敬语有必要？

日本文化厅令和6年度调查共收到3498份有效答复。在认为敬语有必要或在一定程度上有必要的3318人中，59.3%选择了表达柔和、有助于人际关系顺畅这一理由。

日本文化厅《令和6年度国语相关舆论调查》

人物关系会影响日语敬语转换

Sekizawa 和 Yanaka 在2023年的研究考察了模型根据对话中人物关系转换日语敬语的能力。研究中的直接引语仍是难点；这一结果不应直接推广到其他语言。

Sekizawa 与 Yanaka，ACL Anthology，2023

敬语与礼貌改写工具比较

以下信息依据2026年10月29日对各工具公开页面的查看。

工具输入与选择检查与调整
ToneBird输入文本，选择对象、语气和场景。改写或检查后，可编辑、调整并复制结果。
3秒敬語输入文本，生成日语敬语。支持重新生成、调整正式或柔和程度、自定义指令与复制。
Uravation生成标准、面向上司或外部对象，以及较柔和的内部表达。可以复制候选，并查看修改与原文差异。
Luft选择日语敬语类型及商务表达，按词典转换。提供检查、速查表、复制与文本保存。

常见问题

什么是 honorifics？

它指表达尊重的称谓、用词或形式。具体用法取决于语言和双方关系。

可以转换日语敬语吗？

可以。选择日语输出后，可根据人物动作选择尊敬語、謙譲語或丁寧語。

检查和改写有什么区别？

检查会给出修改建议，由你决定是否应用；改写会生成一个新版本。

一定要选择对象吗？

不需要。你可以不指定，也可以选择与对方的关系。

原文中的事实会保留吗？

工具会尽力保留原意。发送前请核对姓名、日期、金额、拒绝和承诺。

输入的内容如何处理？

输入会由 AI 服务提供商处理。请在输入前移除敏感信息。

网页工具有使用额度吗？

网页工具有使用额度。达到限额后，你仍可以编辑和复制现有草稿。

工具会自动发送消息吗？

不会。你自行决定是否应用、复制并发送。

更多写作工具

AI Response GeneratorEmail RewriterAI Comment Generator

在连续对话中使用更多上下文

ToneBird 桌面版可以在支持的应用中结合已有信息，帮助你准备回复。

  • 可用的对话上下文
  • 已有的关系信息
  • 已保存的表达风格偏好
  • 在支持的应用中审阅、调整并插入建议
下载 Mac 版
下载 Windows 版